Los que hemos trabajado por años en la traducción y edición de ésta obra nos sentimos regocijados y agradecidos al Eterno por el honor y el privilegio que nos ha concedido de colocar en las manos del pueblo hispano la riqueza de estos libros sagrados y autoritativos en su propio contexto hebreo.

Deseamos de todo corazón que nuestros hermanos de origen y habla hispana puedan conocer mejor al Mesias judio y a sus Emisarios, así como sus dichos y escritos, muchos de los cuales fueron dirigidos de forma especial, precisamente a los creyentes de origen no judío.

Crecer en el conocimiento del Mashiaj es un mandamiento dado a los creyentes, y por tanto oramos y confiamos que ésta versión hebraica contribuirá en gran medida al logro de ese precepto, de tal manera que enriquezca, consuele y afirme la fe dada una vez a los escogidos.

Los que hemos trabajado por años en la traducción y edición de ésta obra nos sentimos regocijados y agradecidos al Eterno por el honor y el privilegio que nos ha concedido de colocar en las manos del pueblo hispano la riqueza de estos libros sagrados y autoritativos en su propio contexto hebreo.

Especialmente en estos días del fin, cuando el espíritu de error y de apostasía se mueve por el mundo, arrastrando tras de sí a los incautos, esta versión tiene el potencial de afirmar en la sana doctrina al pueblo de Dios que guarda sus mandamientos y tiene el testimonio de Yeshua como su Mashiaj.